l 現場實景

l  最初設計手稿

l  設計理念

此處觀景平台，臨近1884年清法戰爭滬尾之役時，法軍發出信號撤退的戰役轉折點──臺灣最早的燈塔「望高樓」，藝術家透過望遠鏡造型帶出「信號」主軸，並以當時淡水沙崙地區滿佈的黃槿葉、林投葉點綴自然環境氛圍。當觀者透過雕塑望向海面時，能夠看到內部一層層圖像，時間、空間與地景海平面在觀者的眼中重疊，彷彿古戰場之再現。

l  歷史表現說明

本作品以望遠鏡造型呈現，望遠鏡內呈現一名法兵，站立於石砌的燈塔「望高樓」上，揮手向法軍艦隊傳遞撤退信號。鏡頭上的時鐘指針指著1884年10月8日11點45分，正是清法戰爭滬尾之役法軍撤退的時間點。多層次的歷史圖樣重疊於真實海景，形構出時空交錯的凝聚感。

l  Artist’s Statement

In the form of a telescope, this artwork is installed on an observation deck built on the historical site of a French

lookout. Inside the telescope shows a French soldier standing on a stone lookout and waving his hand to send retreat signals to French warships at sea, while a clock face at the telescope indicates 11:45 of October 8, 1884, the time of French retreat. The overlapping actual seascapes and various historical images create a sense of cohesiveness with time interleaved with space.